双响报丨郑钦文：这一次 “Queen Wen”实至名归

　　北京时间8月3日，双响实至21岁的报丨郑钦文战胜克罗地亚选手，为中国网球赢得史上首枚女单奥运金牌。郑钦同时，文次她也是名归第一位站上奥运会该项目最高领奖台的亚洲运动员。

　　On August 3rd Beijing time,双响实至 21-year-old Zheng Qinwen defeated Croatian player, securing China's first Olympic gold medal in women's singles tennis. At the same time, she also became the first Asian athlete to stand on the highest podium for this event at the Olympic Games.

　　郑钦文的胜利在全球范围内引发了热烈反响，海外社交平台上，报丨“Queen Wen”迅速成为热门话题。郑钦这个昵称源自她名字的文次英文发音“Qin Wen”，球迷们用“Queen”来表达对她卓越表现的名归尊敬与喜爱。从2022年首次参加大满贯比赛崭露头角，双响实至两年多的报丨时间里，郑钦文飞速成长，郑钦“Queen Wen”的文次称号也就这样不胫而走。本次巴黎奥运会上，名归从7月28日的第一场比赛开始，郑钦文连战5天，而且其中有三场鏖战一共耗时9个小时，她几乎倾尽一切。这种高强度的背靠背作战，无疑是对体力和意志的双重考验。凭借全面的技术和超凡的意志力，郑钦文咬牙坚持了下来，最终一举夺魁。

　　Zheng Qinwen's victory sparked widespread enthusiasm globally. On overseas social media platforms, "Queen Wen" quickly became a trending topic. This nickname, derived from the English pronunciation of her name "Qin Wen," reflects fans' respect and affection for her outstanding performance, with "Queen" being a term of endearment. Since emerging on the scene in her Grand Slam debut in 2022, Zheng Qinwen has grown rapidly over the past two years, and the title "Queen Wen" has spread like wildfire. At this Paris Olympics, starting from her first match on July 28th, Zheng Qinwen fought for five consecutive days, with three intense battles totaling nine hours, giving her all. This grueling back-to-back competition is undoubtedly a dual test of physical strength and willpower. With comprehensive skills and extraordinary will, Zheng Qinwen persevered and ultimately emerged victorious.

　　夺冠之后，郑钦文终于能够坦然地接受“Queen Wen”的美誉：“可能之前我还会谦虚一下，但我现在真的感觉我突破了自己的极限，所以这个头衔，我实至名归。”这不仅是对她个人成就的认可，更是对中国网球乃至亚洲网球的肯定。毕竟金牌与“Queen”在这一刻无比相配。

　　After winning the championship, Zheng Qinwen could finally take the accolade of "Queen Wen" well: "Perhaps before, I would have been modest, but now I truly feel that I have broken through my own limits, so I truly deserve this title." This is not only a recognition of her personal achievements but also an affirmation of Chinese tennis and even Asian tennis. After all, the gold medal and the title of "Queen" are perfectly matched at this moment.

　　（来源：中国青年报、新华网、中国新闻网）

　　无限工作出品

　　设计：李帅

　　视频：周溪琳

　　文案：武玮佳 刘明婕（实习编辑）

　　翻译、配音：武玮佳

(责任编辑：探索)